Biblica_1:Layout 1 21-11-2011 12:59 Pagina 354 354 BURKARD ZAPFF II. Die Textversionen von Sir 38,1-15: Versuch einer Deutung Einige Hinweise zu den verschiedenen Textversionen von Sir 38,1-15 22: V. 1: Während Ms B dazu auffordert “sich mit dem Arzt zu befreun- den”, mahnen LXX und S lediglich dazu, den Arzt zu “ehren”. Lührmann sucht diesen Unterschied dergestalt zu erklären, dass in der fortgeschrittenen Zeit des Enkels Sirachs der Umgang mit dem Arzt einerseits selbstverständlich war, andererseits auch die Schattenseiten der Medizin bekannt waren, demnach dazu aufge- fordert werden musste, den Arzt “zu ehren” 23. Hogan hingegen versucht das Problem nach einem Vorschlag Segals semantisch zu lösen. Demnach könne das hebräische h(r entsprechend rab- binischer Quellen ebenfalls im Sinne von “ehren” verstanden werden 24. Die von Rahlfs dokumentierte Ergänzung “mit seinen Ehren” (Septuaginta Deutsch 25: “mit seinen Verdiensten”) unter- streicht diese Aufforderung und legt nahe, dass sich damit auch der Gedanke eines Honorars verbindet, das, wie gesehen, Patien- ten bereits damals dem Arzt für seine Dienstleistungen zu zahlen hatten 26. V. 2: In V. 2 zeigt LXX einen auffälligen Unterschied gegenüber der hebräischen Fassung, insofern hier dezidiert die Heilung dem Wirken Gottes zugeschrieben wird. Vermutlich steht dahinter eine wieder mehr der traditionellen Sicht entsprechende, eher negativere Beurteilung (siehe auch V. 15) des Arztes, die es nicht mehr angemessen erscheinen lässt, diesen als von Gott mit “Weisheit” begabt zu bezeichnen. V. 4: Während die hebräische Version entsprechend Gen 1,12 eine Mitwirkung der Erde beim Hervorbringen der Heilpflanzen vo- raussetzt, spricht die griechische Version von einer direkten Er- schaffung der Heilmittel seitens Gottes aus der Erde: e1ktisen. Ähnlich wie beim Arzt in V. 2 tendiert offenbar auch hier die 22 Die Bemerkungen zu den Textversionen nehmen auf folgende Quellen- ausgaben Bezug: Ms B/Ms D, P.C. BEENTJES, The Book of Ben Sira in He- brew (VTS 68SBL; Atlanta, GA 2006); Lxx Bible-Works 8; S F. VATTIONI, Ecclesiastico (Napoli 1968). 23 LÜHRMANN, Arzt, 67. 24 HOGAN, Healing, 42. 25 Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung (eds. W. KRAUS - M. KARRER) (Stuttgart 2009). 26 So bereits STÖGER, Arzt, 5.