Armand Puig i Tàrrech, «La recherche du Jésus historique», Vol. 81 (2000) 179-201
The quest for the historical Jesus is a task for the historian but it also interests the theologian and, therefore, the exegete. The sources (especially the value to be attributed to the Gospel of Thomas) and the criteria of historicity are two questions that deserve special attention. The criterion of historical plausibility, recently formulated by G. Theissen, amounts to an overall vision that goes beyond the methodological outlooks adopted until the present time. Basically, it is a question of settling the relation between history and faith that was broken off at the Enlightenment and of suggesting a critical pattern that would try to explain the continuity Jesus primitive community. Research into the historical Jesus helps to consolidate the foundations of the Christian faith.
qui devrait articuler la recherche sur le Jésus historique: le critère de plausibilité (cf. n. 23 de cette étude).
Le premier sous-critère serait celui de la cohérence entre les sources chrétiennes (Quellenkohärenz), pourvu que ces sources soient indépendantes entre elles et que les traits singuliers ne sexpliquent pas comme éléments typiques de la source, par exemple, comme traits rédactionnels. Prenons lexpression "Règne de Dieu", qui apparaît dans les cinq (ou six, si lon inclut Thomas) sources de base: Q, Mc, M, L et Jn. Il sagit certainement dune expression originale32. Le deuxième sous-critère est celui de la lopposition entre les tendances chrétiennes (Tendenzwidrigkeiten): tout ce qui contredit les tendances majeures dans la communauté primitive peut être authentique. Prenons, par exemple, laccusation adressée contre Jésus pour son manque dascèse: il est considéré un glouton et un buveur (Mt 11,19 par. Lc 7,34). Or, ces deux sous-critères fonctionnent en même temps et, par conséquent, doivent être ramenés au critère de la plausibilité dimpact (dans la terminologie de Theissen, Wirkungsplausibilität). En dautres termes, il nest pas suffisant de raconter lhistoire de Jésus; il faut expliquer comment elle a pu configurer les sources chrétiennes qui la transmettent, limpact que Jésus a exercé sur la communauté primitive33. Ainsi, dans lexemple du Règne, déjà mentionné, on doit constater une divergence notable dans les sources: sagit-il dune réalité déjà arrivée ou bien se projette-t-il vers un futur plus ou moins proche? A propos du comportement de Jésus face à la nourriture, on pourrait se réclamer du jeûne quil a fait dans le désert au début de son ministère comme comportement qui a pu avoir son impact sur la communauté primitive34. Par conséquent, on doit être prudent et