Biblica_1_Layout 1 20/01/12 11:44 Pagina 511 511 JAHWE ODER DER PERSERKÖNIG? version Objekt/Prädikat sprechen 36. Für eine solche syntaktische Ansetzung spricht auch die Wiedergabe durch das Targum. Jedoch zeigen alle Sätze in V. 11 eine Inversion Objekt/Prädikat, so dass aus dieser Beobachtung keine syntaktischen Schlüsse gezogen wer- den können. Manchmal werden sogar alle vier Verbalsätze 11a-d als Relativsätze aufgefasst 37, die von der eröffnenden Präpositio- nalverbindung h(rk abhängen, wodurch jedoch ein Anakoluth entsteht. Bei einer solchen Deutung kann sich die Präpositio - nalverbindung nur auf den “Starken” aus 10b beziehen. Manchmal wird die Konjunktion w von 11c gestrichen und “Läm- mer” aus 11b als Objekt zu 11c gezogen “die Lämmer in seinem Busen tragen”. Hierfür spricht die Wiedergabe von Aquila und Sym- machus. Einer solchen Deutung widerspricht aber zum einen die Konjunktion w und zum anderen die masoretische Akzentsetzung. Manchmal hat man vorgeschlagen, dass die Konjunktion w als deik- tisches Element verstanden werden kann. Dann könnte man Läm- mer zu 11c ziehen: “Lämmer, dort an seine Brust hebt er (sie)” 38. Wenn man allerdings “Lämmer” zu 11c zieht, fehlt in 11b ein geeignetes Objekt, das man nur aus 11a ergänzen könnte, wenn man für wrd( “seine Herde” double-duty-Funktion annimmt. Die beiden Sätze 11c.d werden von LXX gekürzt und verändert wiedergegeben. Beide Sätze des MT werden von LXX folgender- maßen übersetzt: “und die in ihrem Bauch tragenden (die trächtigen Schafe) wird er trösten” 39. Das letzte Verb lhn wird mit “trösten” übertragen. Hier hat LXX anstelle von lhn wohl Mxn gelesen und damit eine Verbindung zum Anfang Jes 40,1 gezogen. Das Verbum parakalei/n ist zudem ein Leitwort der LXX bei der Übersetzung dieses Abschnitts. 36 Vgl. ELLIGER, Jesaja, 32-33. 37 KIESOW, Exodustexte, 33. Auch wenn KIESOW, Exodustexte, 34 den Satz 10b mit Jahwe und nicht mit dem Perserkönig verbindet, könnte man bei die- ser syntaktischen Ansetzung insgesamt V. 11 als weitere Erläuterung des Star- ken aus 10b begreifen. Dann wäre noch in V. 11 die Anspielung auf den Perserkönig wirksam, vorausgesetzt der Starke ist mit dem Perserkönig zu identifizieren. 38 MERENDINO, Erste, 64. Zum Problem vgl. auch ELLIGER, Jesaja, 32. 39 ELLIGER, Jesaja, 32 vermutet, dass der Ausfall von 11c in LXX wohl ein Versehen gewesen ist.