Biblica_1_Layout 1 20/01/12 11:44 Pagina 508 508 ERASMUS GASS Der Nominalsatz “Siehe: euer Gott!” 23 in 9f ist der Inhalt der Freudenbotschaft, die Zion/Jerusalem an die Städte Judas wei- tergeben soll. Es geht in diesem Nominalsatz vor allem um die Präsenz und Gegenwart Jahwes, die bereits nach Jes 40,5 der ganzen Menschheit offenbar werden soll. Eine Rückkehr der babylonischen Gola, die die Gegenwart Jahwes begleitet, ist hier eigentlich nicht im Blick. Die Städte Judas sollen nämlich nicht über eventuelle Rück- kehrer aus dem Exil informiert werden, sondern explizit über die An- wesenheit Jahwes: “Siehe: Euer Gott”. Das Satzdeiktikon hnh hat vor allem demonstrativen Charakter und beschreibt darüber hinaus ein visuelles Moment 24. Manchmal wird hier “Siehe, (Es ist) euer Gott!” übersetzt 25. Aufgrund des deiktischen Charakters von hnh ist aber kaum von einer Tilgung eines selbständigen Personalpronomens oder eines Demonstrativpronomens auszugehen, zumal der Kontext ebenfalls die Anwesenheit Jahwes und damit wohl ein getilgtes Orts- adverb “Siehe, (hier ist) euer Gott” erfordert. Dadurch dass Jahwe zurückgekehrt ist und erneut gegenwärtig erfahren werden kann, ist offenbar der Zorn Jahwes endgültig beigelegt. Ähnlich wie in 9f wird genauso in 10a das Satzdeiktikon hnh vor eine Gottesbezeichnung, nämlich hwhy ynd) “Adonai Jahwe”, gestellt, die sich ansonsten nur noch in der zweiten Hälfte der Deuterojesajaschrift findet 26. Der Nominalsatz in 10a enthält wohl nur das Subjekt hwhy ynd), während das Prädikat wie in 9f entweder entfallen ist ð weil aus dem Kontext eine Ortsangabe ergänzbar wäre ð, oder durch das Satzdeiktikon hnh bereits ausgedrückt ist 27. Die beiden Sätze 9f und 10a sind somit struktural identisch. Auch diese Beobachtung spricht für eine Zusammengehörigkeit von V. 9 mit VV. 10-11. Aufgrund der übrigen Belege von hwhy ynd) in der Deuterojesajaschrift, die darauf hinweisen, dass es sich hierbei um eine Appositionsverbindung handelt, sollte man diese Wortverbindung nicht in zwei Teile aufteilen und einen Nominal- satz der Art “mein Herr (ist) Jahwe” konstruieren 28. Gegen einen 23 Das Targum hat hier die folgende Paraphrase: “Offenbart hat sich die Königsherrschaft eures Gottes”, vgl. ELLIGER, Jesaja, 31. 24 WAGNER, “Ruf ”, 312; BALTZER, Deutero-Jesaja, 97. 25 KLEIN, Prolog, 118-119. 26 Vgl. Jes 48,16; 49,14.22; 50,4.5.7.9; 52,4. 27 Vgl. hierzu GKB § 147b. Eine solche Konstruktion verstärkt die Kraft der Deixis, vgl. J.P. FOKKELMAN, “Stylistic Analysis of Isaiah 40:1-11”, Remembering all the Way (ed. B. ALBREKTSON) (OTS 21; Leiden 1981) 68-90, hier 83. 28 So aber KLEIN, Prolog, 72.