T.B. Williams, «Reading Social Conflict through Greek Grammar: Reconciling the Difficulties of the Fourth-Class Condition in 1 Pet 3,14.», Vol. 26 (2013) 109-126
For the most part, it is assumed that in the Koine period the fourth-class condition indicated a future contingency with a possible or, in many cases, only a remote chance of fulfillment (e.g., “if this could happen”). If this meaning is applied to the condition in 1 Pet 3,14, it seems to imply not the reality of suffering, but merely the remote possibility, which is at odds with the popular understanding of the epistle’s social situation. This study is an attempt to examine the meaning of the fourth-class condition in 1 Pet 3,14 and its function(s) within the larger Petrine argument, a task which not only sheds light on the interpretation of 1 Pet 3,13-17, but also provides the unity of the epistle with some much-needed substantiation.
122 Travis B. Williams
4. The Function of the Fourth-Class Condition
So far we have been able to determine the semantics of the fourth-class
condition in 1 Pet 3,14a. Both the common meaning of the form in the
Koine period as well as its function within the immediate context suggests
that the condition describes a future contingency whose fulfillment is
considered unlikely. However, what this does not tell us is why such a form
would be employed34. Therefore, we are still left to answer the question,
what function does the fourth-class condition serve in the larger context
of the Petrine argument?
4.1. Previous Approaches
Various proposals have been made with regard to the function of the
fourth-class condition in 1 Pet 3,14a. Symptomatic of most treatments
(as mentioned above) has been the tendency to explain its usage within
the larger discussion of the reality of persecution. Most explanations have
been attempts to reconcile (what many have considered to be) the remote
prospect of suffering described here with the present conflict depicted
elsewhere in the epistle. One approach has been to explain the condition’s
function in light of the unpredictability that results from an encyclical
readership35. Since the addressees were spread over a large geographical
area, it is said that one group might not find itself in the exact same
circumstances as another. Furthermore, the suffering faced by these
Christians was not of a continual nature. In this situation, the optative is
thought to express the fact that they “live in an environment charged with
suspicion and hostility, which has erupted and can erupt into violence
and persecution at any time”36. Consequently, the fourth-class condition
34
T.S. Green, A Treatise on the Grammar of the New Testament, Embracing Observations
on the Literal Interpretation of Numerous Passages (2nd ed.; London 1862) 162, cites 1 Pet
3,14 and 17 as “two instances [which] illustrate the preference given to the construction
when the hypothetical circumstance is of an unwelcome sort.” The question of desirability,
however, is immaterial when it comes to the use of the fourth-class condition. Consequently,
our search for the construction’s function must focus on probability not preferability.
35
E.g., Kelly, Epistles of Peter, 141; Brox, Der erste Petrusbrief, 158; Osborne, “Christian
Suffering”, 135; R.L. Omanson, “Suffering for Righteousness’ Sake (1 Pet 3:13-4:11)”,
RevExp 79 (1982) 439; Grudem, 1 Peter, 176-78; S. Légasse, “La Soumission aux Autorités
d’après 1 Pierre 2.13-17: Version Spécifique d’une Parénèse Traditionelle”, NTS 34 (1988)
395 n. 2; T.W. Martin, Metaphor and Composition in 1 Peter (SBLDS 131; Atlanta 1992)
217 n. 281; M. Dubis, Messianic Woes in 1 Peter: Suffering and Eschatology in 1 Peter
4:12-19 (SBL 33; New York 2002) 74-75; Schreiner, 1, 2 Peter, 171; Jobes, 1 Peter, 227-28;
Green, 1 Peter, 114; Witherington III, 1-2 Peter, 177-78.
36
Achtemeier, 1 Peter, 230-31. Cf. Boring, 1 Peter, 131; J. Schlosser, La première épître
de Pierre (Commentaire biblique, Nouveau Testament 21; Paris 2011) 201.