T.B. Williams, «Reading Social Conflict through Greek Grammar: Reconciling the Difficulties of the Fourth-Class Condition in 1 Pet 3,14.», Vol. 26 (2013) 109-126
For the most part, it is assumed that in the Koine period the fourth-class condition indicated a future contingency with a possible or, in many cases, only a remote chance of fulfillment (e.g., “if this could happen”). If this meaning is applied to the condition in 1 Pet 3,14, it seems to imply not the reality of suffering, but merely the remote possibility, which is at odds with the popular understanding of the epistle’s social situation. This study is an attempt to examine the meaning of the fourth-class condition in 1 Pet 3,14 and its function(s) within the larger Petrine argument, a task which not only sheds light on the interpretation of 1 Pet 3,13-17, but also provides the unity of the epistle with some much-needed substantiation.
124 Travis B. Williams
from doing good, much of the conflict they experience with outsiders may
come to an end; however, God will be displeased. If they continue to do
good, they will be pleasing to God; yet they will continue to face hostility
from their neighbors. Verses 13-14a are a response to this issue, and the
solution they provide serves as the basis for the exhortations to follow
(3,14b-17).
The letter’s response to this problem flows directly out of the previous
section and, in particular, out of a quotation from Ps 33 LXX (34 Eng),
a text that exerted considerable impact on the theology of 1 Peter40, and
one whose “words of encouragement are uncannily appropriate for the
historical situation faced by the first-century Christians of Asia Minor”41.
In the present context, the psalm serves double-duty. It is used both as the
scriptural basis for the exhortation found in 1 Pet 3,9 as well as the point
of departure from which a new topic is taken up in 3,13. The rhetorical
question with which the discussion opens (“Who will harm you if you
are eager to do good?”) gains validity in that it flows out of a scriptural
quotation relating God’s economy of reward and punishment, viz., doing
good = blessing, doing evil = punishment (3,10-12).
This much is fairly easy to discern. The difficulty comes in explaining
why the Petrine author chooses to draw this particular conclusion from the
psalm. He is certainly not forced into it by the text. In fact, the optimism
with which he seems to approach the topic of unjust suffering goes even
beyond that of the psalmist. For while the psalmist expects deliverance
from the suffering that overtakes him (ῥύομαι + ἐκ)42, the Petrine author
claims that righteous suffering will not be experienced. By thus drawing
out an unstated and underlying implication and then applying it to the
current situation, it would seem that he has purposefully moved the
40
Although the influence of Psa 33 (LXX) may not have been as overwhelming as
proposed by W. Bornemann, “Der erste Petrusbrief—eine Taufrede des Silvanus?”, ZNW 19
(1919-20) 143-65, this text was nonetheless very formative on the thought of our author (see
E.H. Hauge, “Turn Away from Evil and Do Good!: Reading 1 Peter in Light of Psalm 34”,
[Ph.D. diss., Det teologiske menighetsfakultete (Oslo), 2008]; S.A. Woan, “The Psalms in 1
Peter”, in S. Moyise and M.J.J. Menken (eds.), The Psalms in the New Testament [London/
New York 2004] 213-29; idem, “The Use of the Old Testament in 1 Peter, with especial focus
on the role of Psalm 34”, [Ph.D. diss., University of Exeter, 2008], although the influence she
proposes on the compositional level [i.e., the ‘Janus Behaviour’] is excessive).
41
K.H. Jobes, “Got Milk? Septuagint Psalm 33 and the Interpretation of 1 Peter 2:1-3”,
WTJ 63 (2002) 9.
42
While this construction (ῥύομαι + ἐκ) can denote removal from something before it
becomes an experience reality (cf. 2 Tim 4,17), in Ps 33,20 (LXX) it denotes a deliverance
or separation from something that was a present experience or reality at the time of
removal (cf. Rom 7,24; Col 1,13). This is evident from the first half of the verse (“many are
the afflictions of the righteous”).