Georg Fischer, «Jeremia 52 ein Schlüssel zum Jeremiabuch», Vol. 79 (1998) 333-359
Jer 52 is shown to be the key to the book of Jeremiah in three respects: a) For the investigation of the relationship between the Hebrew and Greek texts of Jer it provides the only independent point of comparison based on its parallel texts, especially 2 Kings 2425. b) For the connections between the dtr literature and Jer, Jer 52 presents the closest link. This chapter makes clear that the editing of Jer even when it goes so far as to recapitulate verbatim as here clearly places it own emphasis. c) For the connections within the book of Jer, ch. 52 represents the longest doublet (with 39,1-10). This doublet together with further links to other texts of Jer permits us to observe the modus operandi and interests of a redaction that stamps the book in a fundamental way.
Die längste Doppelung innerhalb von Jer und damit die intensivste Verbindung darin ist wiederum ein Schlüssel zum Buch. Sie gestattet einen Blick in die Arbeitsweise seiner Redaktion und deren Anliegen. Diese Wiederholungen erscheinen bewußt bis ins Detail gestaltet und plaziert 64. Durch das Doppeln des Berichts vom Untergang Jerusalems in Jer 39 erreicht die Redaktion eine dramatische, zweigestufte Präsentation der Katastrophe, die als Botschaft an die Adressaten zu verstehen ist: Hätte man damals, nach der Zerstörung der Stadt (= Jer 40; 42-43) auf Jeremia gehört, wäre vielleicht sogar der Verlust des Tempels zu vermeiden gewesen 65. So möge man doch wenigstens jetzt, nach dem Verlust von allem, auf ihn hören.
2. Verklammerungen mit dem Buchganzen
Ein sekundär von Jer 52 abhängiger Text wie Jer 39 kann nicht belegen, daß dieses angefügte Ende innerlich mit dem Buch verbunden ist. Doch finden sich sonst einige Stellen, die als Vorbereitungen auf Jer 52 angesehen werden können und mit diesem sprachlich oder thematisch verklammert sind.
Es beginnt in Jer 1, wo am Ende des Incipit in V. 3 die Wegführung Jerusalems "im fünften Monat" angesprochen wird. Jer 52,12-15 ist dazu in Jer die einzige Stelle, die diese Datierung aufnimmt und damit den am Anfang erstellten Zeitrahmen abschließt 66.