Christian Grappe, «Qui me délivrera de ce corps de mort? L’Esprit de vie! Romains 7,24 et 8,2 comme éléments de typologie adamique», Vol. 83 (2002) 472-492
4 Es 3,4-5 says that Adam, created with a dead body, has come to life by means of the Spirit of life. This text shows that a twofold allusion to Adam can be discerned im Rm 7,24 and 8,2, where Paul recalls the release brought about by the Spirit of Life by setting free the human being from his body of death. This proves that Paul regularly refers to Adam throughout Rm 5–8. At the same time, it is confirmed that Paul’s argument is intentionally comprehensive in that it deals with each human being and goes beyond the Jews.
termes qui évoquent ceux par lesquels Il soumet toutes choses à Adam selon Gn 1,28. Il est remarquable à cet égard que le verbe u(pota/ssw soit précisément employé par les versions d’Aquila, de Symmaque et de Théodotion en cet endroit81. Quant à la seconde allusion, on la trouve en Rm 8,29, où, en écho à Gn 1,26-27 et à l’affirmation selon laquelle Dieu créa l’homme à son image82, Paul indique que Dieu a conformé les élus (littéralement: les a rendus conformes) à l’image de Son Fils (summo/rfouj th=j ei)ko/noj tou= ui(ou= au)tou=) afin qu’il fût le premier-né d’une multitude de frères.
III. Synthèse et conclusion
Si l’on reprend le schéma de progression de l’argumentation proposé par J.-N. Aletti en Rm 5–8 et que l’on y intègre, en petits caractères, les différents endroits où affleure la thématique adamique, on parvient au tableau suivant:
Exorde (5,1-11)
Narratio (5,12-21)
Propositio principale (5,20-21)
Probatio (6,1–8,30) se déployant en petites unités argumentatives, commandées chacune par une subpropositio suivie d’une probatio et se répartissant en trois volets successifs (positif, négatif, positif):
Premier volet positif:
Subpropositio (6,1-2a) suivie d’une probatio (6,2b-14) .Rm 6,4 Référence à la gloire du Père (conçue en lien avec la gloire d’Adam). Motif de la nouveauté de vie lié au thème de la nouvelle création Rm 6,6 Référence au vieil homme (s’inscrivant dans la thématique des deux Adam) Rm 6,12 Mention du corps mortel et des désirs (allusions à la chute) Subpropositio (6,15) suivie d’une probatio (6,16–7,6 [au sein de laquelle 7,1-6 a une fonction pérorative]) Rm 7,6 Opposition de deux économies: l’ancienneté de la lettre et la nouveauté de l’Esprit