02_Biblica_1_G_Pavan_Layout 1 05/11/12 12:15 Pagina 354 354 MARCO PAVAN (hnwyh ry(h, forse: “la città, la colomba”) e Ger 46,16 (brx hnwyh, forse da tradurre: “la spada della colomba”), letti alla luce di Lv 25,17 (wtym(-t) #y) w@nwOt )l) e Ez 45,8 (ym(-t) y)y#n… wnwy-)l), vale a dire intendendo Mynwy come participio qal maschile @O plurale di hny, “opprimere, affliggere” 73. Anche a partire dalle tra- duzioni congetturali proposte, si nota che i passi di Sofonia e Geremia addotti da questo autore sono di difficile interpretazione, come emerge anche dalla ricognizione delle versioni antiche: per Sof 3,1, spicca la differenza tra LXX (h polij h peristera) e Vulgata (ci- vitas columba) con il Targum ()zgr)l )ygsmd )trq, “città che abbonda nel provocare all’ira”) 74; per Ger 46,16, abbiamo tre tradu- zioni diverse: Vulgata (gladii columbae), LXX (maxairaj Elle- nikhj = yniwayf brx) e Targum ()ywrm rmxk )yhd h)gs brx, “spada del nemico che è ubriaca come [di] vino”) 75. In ogni caso, l’interpretazione che Kimchi dà a hnwy in queste due occorrenze gli permette di evitare di leggere il Qere di Sal 123,4, come “orgogliosi delle colombe” 76 per adottare invece la traduzione, più “logica”, “or- gogliosi degli oppressori” o “orgoglio degli oppressori”. Queste osservazioni ci permettono di tirare le fila del discorso e collegarlo al caso di cui ci occupiamo, quello di 2 Re 6,25. La dop- pia lezione del Qere/Ketib produce due soluzioni semantiche di- verse, che implicano una interpretazione diversa — dal punto di vista morfologico — del lessema in esame. La doppia lettura sorge, forse, dall’ambiguità della parola, sia dal punto di vista di deriva- zione, sia fonetica (“scritta una, letta due”) — ambiguità che com- porta, di fatto, due interpretazioni ugualmente legittime. Il caso di 2 Re 6,25, può essere accostato a Sal 123,4 — non da ultimo per la presenza singolare delle “colombe”! Anche in questo caso, la differenza tra A e L — quindi, non tanto di Qere/Ketib quanto di tradizioni di scrittura — si potrebbe spiegare alla luce di un’oscillazione morfologica e fonetica analoga: Mynwy yrx come 73 Cf. Es 22,21; Lv 19,33; 25,14.17; Dt 23,17; Is 49,26; Ger 22,3; 25,38; 46,16; 50,16; Ez 18,7.12.16; 22,7.29; 45,8; 46,18; Sal 74,8. 74 Cf. S. CARBONE – G. RIZZI, Abaquq, Abdia, Nahum, Sofonia. Secondo il testo ebraico masoretico, secondo la versione greca della LXX, secondo la parafrasi aramaica targumica (Bologna 1997) 426-427. 75 Cf. W. MCKANE, Jeremiah (ICC 42; Edinburgh 1996) II, 1129. 76 E, probabilmente, di leggere Sof 3,1, come “la città, la colomba” e Ger 46,16, come “la spada della colomba”.