Tobias Nicklas, «Der Text und die Texte. Berührpunkte von Textkritik, Textgeschichte und Interpretationsgeschichte am Beispiel von Ps 126», Vol. 81 (2000) 252-261
Even the examination of short and manageable sections of a text such as that of Psalm 126 shows the benefit of combining the tools of textual criticism, the history of the text and the interpretation of the text in the formulation of a question. All of these elements have become interwoven in complicated and mutually dependent links, which to a certain degree can no longer with certainty be subdivided or separated. In this context the texts from Qumran constitute a new component which must be integrated, and owing to their ancient dating, they are of crucial importance.
Ein kleines Stück dieses Weges soll nun an einem übersichtlichen Beispiel skizziert werden. Für die Auswahl von Ps 126 spricht neben seiner Kürze auch die Tatsache, dass er zumindest fragmentarisch in drei unterschiedlichen Manuskripten aus Qumran erhalten ist. Während 11QPsa bis auf einige Worte den Text des gesamten Psalmes bietet, finden sich in 4QPse die VV. 126,1-5 und in 1QPsb zumindest ein Teil von V. 126,6.
11QPsa iv 9-155
hwhy bw#b twl(mh ry# 1
wnnw#lw wnyp qwx# )lmy z) 2 Mymwlxk wnyyh [ ]
M( tw#(l hwhy lydgh Myywgb wrm) [
]
Myxm# wnyyh wnM( tw#(l hwhy ly [ 3 ]
My(rwzh 5 bgnb Myqyp)k wnytwb# t) hw
6 [ 4 ]
(rzh K#m y)#wn wkbw Kly Kwlh 6 wrwcqy h [ ]
wtwmwl) y)#wn hn[ ]
4QPse 26 i 5-97
twb#
t)[ ]hy bw#b twl(mh ry#
1
hnr wnn[ ]lw wnyp qwx# )lmy z) 2
Mymlxk[ ]
lydgh 3 hl) M( tw#(l
hwhy lydgh Myywgb[ ]
t[ ] hwhy hb# 4 Myxm# wnyyh[ ]
[ ] h(mdb My(rwzh 5 bgnb[
]
1QPsb8
]mwl) y)#wn[
Einbettung der Texte in die Sammlung
In allen drei Manuskripten, in denen Ps 126 oder Teile davon enthalten sind, lässt sich beobachten, dass der Text in die Reihe der sog. "Wallfahrtspsalmen" eingebettet ist, wobei die masoretische Reihenfolge nicht durchbrochen wird.
1QPsb bietet Ps 126,6 und 127,1-5. Außerdem ist Ps 128,3 erhalten. Über weitere Abfolgen kann nichts gesagt werden9.
4QPse enthält in Frag. 26 i ebenfalls eine Reihe von Wallfahrtspsalmen mit der Abfolge 125126, worauf wahrscheinlich Ps 127 und 128 folgten.