07_AN_Böhler_599-608_cop_599-608 10/12/15 11:08 Pagina 603 603 LIEBE UND FREUNDSCHAFT IM JOHANNESEVANGELIUM 603 sich um sie zu kümmern. Die johanneischen Variationen sind nicht einfach stilistisch oder gar bedeutungslos. Da also zwischen Schafen und Lämmern, zwischen Hüten und Weiden bei Johannes nicht anders als bei Ezechiel durchaus ein Bedeutungsun- terschied herrscht, da zugleich seit langem währendes Wissen (eivde,nai) und eben erst in diesem Moment sich punktuell ereignendes zusätzlich neu Erkennen (ginw,skein) sowieso zweierlei Dinge sind, muss das jo- hanneische Spiel mit den Wortpaaren in der Übersetzung nachgeahmt werden, wie es die Zürcher und Elberfelder sowie die italienische Bibel (CEI 2008) machen 22. Als sie nun gegessen hatten sagt Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese? Er sagt zu ihm: “Ja, Herr, du weißt, dass ich dir freund bin.” Er sagt zu ihm: “Weide meine Lämmer!” Er sagt zu ihm wiederum, ein zweites Mal: “Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich?” Er sagt zu ihm: “Ja, Herr, du weißt, dass ich dir freund bin.” Er sagt zu ihm: “Hüte meine Schafe!” Er sagt zu ihm das dritte Mal: “Simon, Sohn des Johannes, du bist mir freund?” Da wurde Petrus traurig, weil er ihm beim dritten Mal sagte “Du bist mir freund?” und sagt zu ihm: “Herr, du weißt alles, du erkennst, dass ich dir freund bin.” [Jesus]23 sagt zu ihm: “Weide meine Schafe! Amen, amen, ich sage dir: als du jünger warst, hast du dich selbst gegürtet und bist hingegangen, wohin du wolltest. Wenn du aber älter geworden sein wirst, wirst du deine Hände ausstrecken und ein anderer wird dich gürten und hinbringen, wohin du nicht willst.” Das aber sagte er um zu bezeichnen, durch welchen Tod er Gott ver- herrlichen werde. Und indem er das sagte, sagt er zu ihm: “Folge mir!” III. Drei absteigende Fragen in Joh 21,15-17 Die erste Frage, die Jesus dem Petrus stellt, lautet: Liebst du mich mehr als diese? Der Ausdruck ple,on tou,twn kann subjektiv und objektiv genommen werden: “Liebst du mich mehr als diese mich lieben?” oder “Liebst du mich mehr als du diese liebst?” Johannes will wohl auf beides hinaus, vor allem aber auf ersteres. Petri Antwort beginnt zwar mit “Ja, Herr, du weißt” um dann doch die erfragte avga,ph nicht aufzunehmen, sondern ihr ein filei/n entgegenzusetzen. Ein zweites Mal (pa,lin deu,teron) fragt Jesus den Petrus, und die Frage ist keineswegs gleichlautend. Er nimmt von der Maximalerwartung Abstand, schwächt die Formulierung gegenüber der ersten ab und lässt das ple,on tou,twn weg, um nur noch 22 S. o. Anm. 10 und 13. 23 Der Nestle-Aland klammert den Namen als textkritisch umstritten ein.