Michael Kibbe, «Requesting and Rejecting: 'Paraiteomai' in Heb 12,18-29», Vol. 96 (2015) 282-286
This short note examines the three occurrences of Paraite/omai in Heb 12,18-29 and suggests that the repeated use of the word demonstrates the author's evaluation of Israel's 'request' for distance from God at Sinai as a rejection of his word to them. While some have distinguished the meaning (and referent) of Paraite/omai in 12,19 from that in 12,25, this distinction is unsustainable in light of the use of Paraite/omai outside of Hebrews and of the flow of thought in Heb 12,18-29.
07_AN_Kibbe_282_286_282_286 10/07/15 12:22 Pagina 285
REQUESTING AND REJECTING: Paraite,omai IN HEB 12,18-29 285
that he might not be thought wiser than the others” is not so very different
from saying “Daniel refused to be thought wiser than the others”. For two
reasons, then, these texts do not prove that paraite,omai + mh, + infinitive
necessarily implies a positive nuance (“request”) rather than a negative
one (“refuse”). First, syntactical parallels between Hebrews and one early
4th century BCE document and one late 1st century CE document, neither
of which has any connection to Hebrews apart from this single syntactical
construction, are an insufficient basis upon which to build such an argu-
ment. Second, one of these parallels (Ant. 10.203) illustrates the fact that
in some contexts the lines between the “negative” and “positive” nuances
of paraite,omai are blurred at best.
The claim that Heb 12,19 and 12,25 refer to different events in Israel’s
history is thus unsustainable on syntactical grounds, as shown above, and
no less so on contextual grounds. The evidence is overwhelming, in fact,
that Heb 12,25-29 continues to have its sights set on Sinai.
First, the contrast in Heb 12,18-29 between heaven and earth, or what
is heavenly and what is earthly, begins with the contrast between the “pal-
pability” of Sinai (12,18) and the heavenly locale of Zion (12,22), con-
tinues through the contrast between the warning that took place “on earth”
and the one that happened “from heaven” (12,25), and climaxes with the
claim that both earth and heaven will one day be shaken (12,26). The
heaven/earth theme, established by the comparison of Sinai with Zion,
continues throughout the pericope.
Second, the most natural referent of evkei/noi ouvk evxe,fugon paraithsa,menoi
to.n crhmati,zonta evpi. gh/j (those who did not escape when they rejected
the one who warned on earth) in 12,25 is the same group of people just
identified in 12,18-20, that is, the Israelites who stood at Sinai.
Third, in Heb 12,26-27, the author uses Hag 2,6 to point toward the
earth being shaken e;ti a[pax — “once more” or “one more time”. And
this poses the question: if the eschatological shaking of all creation will
be once more, then when did the previous shaking — specifically the
shaking of the earth — take place? What possible answer is there other
than the Sinai theophany?
Finally, Heb 12,18-29 closes with a citation of Deut 4,24 (o` qeo.j h`mw/n
pu/r katanali,skon; “our God is [a] consuming fire”) 6, suggesting that the
preceding exhortation (Heb 12,25-28) is ultimately based on the character
of the God who spoke from the fire at Sinai — making it certain that from
start to finish the author of Hebrews has the Sinai events in view.
* *
*
6
See, e.g., LANE, Hebrews 9–13, 500; GRÄSSER, Hebräer, 3.338; WEISS,
Hebräer, 695.