NOTES

¹ C’est le cas de Westcott-Hort, H.J. Vogels, E. Nestle, J.M. Bover. Cette forte ponctuation est adoptée dans la 3^e édition de The Greek New Testament, préparée par K. Aland, M. Black, C.M. Martini, B.M. Metzger et A. Wikgren, et publiée en 1975 par les United Bible Societies.

² C’est le cas de C. Tischendorf, H. von Soden, B. Weiss, A. Souter, A. Merk. Cette faible ponctuation est adoptée dans le Novum Testamentum graece de Nestle-Aland, 26^e et 27^e édition.

³ La première position est celle de J.B. LIGHTFOOT, St. Paul’s Epistle to the Galatians (London-Cambridge ¹⁰1890) in loco; E.D.W. BURTON, A Critical and Exegetical Commentary on the Epistle to the Galatians (ICC; Edinburgh 1980). La position contraire a été défendue, contre Lightfoot, par W.M. RAMSAY, A Historical Commentary on St. Paul’s Epistle to the Galatians (London 1899) 261.

⁴ R.N. LONGENECKER, Galatians (WBC 41; Dallas 1990) 12 et 15.

⁵ Cf. F. MUSSNER: "zu einem anderen Evangelium, das kein anderes ist", Der Galaterbrief (HTC IX; Freiburg ³1977) 53.

⁶ W. BAUER, Griechisch-deutsches Wörterbuch (Berlin ⁵1958) 623, s.v. e#teroj, 1bg.

⁷ W.F. ARNDT – F.W. GINGRICH, A Greek-English Lexicon of the New Testament (Cambridge-Chicago 1957) 315, s.v. e#teroj, 1bg.

⁸ La Sacra Bibbia, trad. Mariani, Milano 1964, in loco.

⁹ H. SCHLIER, Der Brief an die Galater (KEK VII; Göttingen ⁵1971) 36.

¹⁰ Traduction Oecuménique de la Bible (Paris 1972) in loco.

¹¹ Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift. Das Neue Testament (Stuttgart, ⁷1996) in loco.

¹² A. PITTA, Lettera ai Galati (Scritti delle origini cristiane 9; Bologna 1996) 73.

¹³ MUSSNER, Galaterbrief, 53 et 55.

¹⁴ P. BONNARD, L’épître de saint Paul aux Galates (CNT IX; Neuchâtel ²1972) 23.

¹⁵ R.A. COLE, Galatians (TNTC; London 1965) in loco.

¹⁶ La Sainte Bible traduite en français sous la direction de l’École biblique de Jérusalem (Paris ²1974) in loco.

¹⁷ LIGHTFOOT, Galatians, in loco.

¹⁸ B. CORSANI, Lettera ai Galati (CSANT 9; Genova 1990) 68-69.

¹⁹ "There are two alternatives; the simplest, and perhaps the best, is that which the American revisers give in the margin, deleting the punctuation after a!llo: "a different gospel which is nothing else save that there are some that...would pervert the Gospel of Christ," in other words "another Gospel which is merely a perversion of the Gospel". This is quite good Greek." RAMSAY, Galatians, 264.

²⁰ "...to another gospel (as announced by the older apostles), not that it is really different from mine (for the older apostles agree with me)", RAMSAY, Galatians, 265.

²¹ L’erreur de ponctuation remonte loin. On la trouve déjà dans le Vaticanus, qui met un point en haut après a!llo. Mais ce manuscrit est plutôt fantaisiste pour la ponctuation: il met aussi un point en haut au milieu de la première phrase, avant kai_ oi( su_n e)moi_ pa/ntej a)delfoi/.

²² Sans être aussi précise, la traduction allemande donnée dans H.D. BETZ, Der Galaterbrief (Munich 1988) 98, correspond à cette interprétation: "... zu einem andern Evangelium, was [doch] auf nichts anderes hinauskommt, als dass es gewisse Leute gibt...". Cette traduction diffère de l’original anglais, H.D. BETZ, Galatians (Hermeneia; Philadelphia 1979) où l’on trouve: "... to a different gospel – not that there is another [gospel]" (44) et, plus loin: "there is no other gospel (ou)k e!stin a!llo)" (49), traductions qui suppriment le pronom relatif o# et ajoutent le mot eu)agge/lion.