NOTA87 S MATTHIEU 1:16 DANS LE PALIMPSESTE SYRIAQUE DU SINAÏ ALAIN MARTIN In the present article, the author analyses a variant reading of Matt. 1:16 that only appears in a Syriac palimpseste of St Catherine in Mount Sinai and which concerns an important issue of the Christian dogma: the virginal conception of Jesus. 1. Cet article est consacré à l’étude d’une variante qui ne se trouve que dans un palimpseste en langue syriaque découvert en 1892 au couvent Sainte-Catherine du Mont Sinaï par Agnes Smith Lewis. Nous utili- sons ici l’édition définitive qu’elle en donna après une sixième visite effectuée en 1906. Cette édition fut publiée en 1910 chez Williams and Norgate à Londres. Cette variante, qui est indiquée dans la 27e édition de Nestle-Aland dans une rétroversion grecque, se situé à la fin de la généalogie de Jésus donnée par Matthieu. Les noms de cette généalogie sont reliés mécani- quement par le verbe εγγησεν; dans le texte habituel, cet automatisme est rompu au verset 16 pour bien souligner que Jésus n’a pas été engendré par Joseph: il est dit qu’il fut l’époux (ανδρα) de Marie; le verbe est employé au passif (εγεννηθη) et est mis en relation avec Marie (εξ ης). Cette découverte a pu provoquer des réactions théologiques: en re- mettant en cause la conception virginale de Jésus, elle touche à un point important du dogme chrétien. Suivant les cas, ou on majora l’importance de cette variante comme témoin de la foi primitive de l’Église, ou au con- traire on la minora en parlant de la distraction d’un scribe. On peut remarquer que, d’une façon générale, cette variante est peu signalée dans les commentaires. 2. Le palimpseste du Sinaï –que nous désignerons désormais par l’abréviation Sin. et qu’il ne faut pas confondre avec le manuscrit grec 01 découvert par Tischendorff– a été rapproché d’un autre texte syria- que publié en 1858 par Cureton qui lui donna son nom. On regroupe ces deux manuscrits sous le terme générique de Vieille Syriaque (par Filología Neotestamentaria - Vol. XV - 2002, pp. 87-94 Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Córdoba (España)