19 DAS PAULINISCHE, WORTSPIEL MIT κριν- NORBERT BAUMERT, SJ In 1Kor 11 verwendet Paulus in sechs Versen (11,29-34) siebenmal ein Derivat der Wurzel krin-, und keineswegs immer in demselben Sinn. Auch anderswo liebt er Wortspiele mit diesem Wortstamm, z.B. in Röm 2,1-3,8 oder Röm 14. Die Lexika bringen eine breite Bedeutungsskala, doch ist zu fragen, ob sie vollständig ist und immer zutreffend angewandt wird. Der folgende Beitrag zeigt einige bisher nicht beachtete Nuancen für Paulus auf. Nach einer kurzen Reflexion über die semantische Struktur (1) folgt eine Diskussion über ‚diakri/nomai = zweifeln (?)’ (2), über a)nakri/nein und andere Komposita (3), dann eine Auflistung und Zuordnung aller Bedeutungsnuancen in der Paulinischen Verwendung dieser Wortfamilie (4), so daß schließlich manche seiner Wortspiele in neuem Licht erscheinen (5). 1. Die Wortfamilie in ihren Ableitungen und Beziehungen 1.1. Bedeutungskategorien: Als Grundbedeutung von kri/nein gibt Büchsel wohl zu Recht an (ThWNT III 9211; ähnlich Schmidt 1889, 61): a. „ Sondern, sichten”, was „bei Homer noch nachweisbar” ist. Es ist ,,wurzelverwandt mit dem lateinischen cerno”. Daraus entwickeln sich: b. „Aussondern” positiv: wählen, „auswählen”, bevorzugen, vorziehen. c. „Aussondern” negativ: ausscheiden, trennen (MG I.1). d. Scheiden, „entscheiden”; Medium: sich messen mit (MG III.3). e. (Mit Erfolg scheiden:) klären, klarmachen (Schmidt 1889, 61); (einen Kampf) gewinnen (LSJ II.2.c), (Streit) schlichten, beilegen (Passow 4a: auch Krankheiten), ordnen (MG I.1.a). f. Untersuchen; (er)forschen jemanden/ etwas in sich gesehen) (Passow); die Rücksicht auf ‚scheiden’ von ,zwei oder mehreren’ tritt zurück. g. Fragen, befragen (jemanden; LSJ III.1: in der Tragödie). h. Prüfen (auf einen präsumierten Wert/ auf Echtheit hin), (Schmidt 1876, 358, 2x); (im Präteritum:) bestätigen (LSJ II.1). i. (Das führt zu:) „meinen, halten für”, glauben (MG I.2.b), „sich eine Meinung bilden”. Anführungszeichen in der folgenden Auflistung markieren Zitate von 1 Büchsel. In Klammern Handbücher (s.u. Lit.), welche die genannte Bedeutung anführen. Filología Neotestamentaria - Vol. XV - 2002, pp. 19-64 Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Córdoba (España)