GRAMMATISCHES PROBLEMBEWUSSTSEIN ALS REGULATIV FÜR ANGEMESSENE SPRACHBEURTEILUNG – DAS BEISPIEL DER GRIECHISCHEN NEGATION UND 2PETR THOMAS J. KRAUS Language and style are the inevitable starting points for evaluating and interpreting an individual text. Thus, a profound orientation in the field of Greek grammar has a regulating effect on all kinds of judgement of the character of a NT text. With the help of the use of the Greek Negation in 2Peter and the interpretation of 2:10 (pa'" ... ouj ...) as a semitism the benefit of a continuous involvement in the usage and deve- lopment of the Greek language can be demonstrated. Moreover, such an involvement will help to unveil other features of an author´s capacity to express himself and contribute to an overall assessment of a specific text. Naturgemäß dienen sprachliche Beobachtungen in der alt- wie neute- stamentlichen Exegese als Ausgangspunkt für alle weiteren Beurteilungen und Auslegungsschritte eines Textes. Gleichzeitig fungieren sie damit auch als Regulativ, die Werturteile und alle weiteren Folgerungen an das textkri- tisch rekonstruierte, idealerweise unter Einbezug aller von den jeweiligen bezeugenden Manuskripten dargebotenen Varianten erweiterte sprachliche Gebilde einer Schrift rückbinden und steter Überprüfung unterwerfen. Allerdings besteht gleichzeitig die Gefahr, dass einmal aufgestellte Urteile über Stil und Sprache eines bestimmten Textes nicht nur ohne kritisches Hinterfragen übernommen werden, sondern auch einem unvoreingenom- menen, eigenständigen Blick auf die eigentliche Sprachgestalt dann im Wege stehen. Dem kann nur durch die selbständige Beschäftigung mit und Orientierung an der damals jeweils zeitgenössischen Sprache, ihrer zahlrei- chen Facetten und Entwicklung entgegen gewirkt werden. Was hier noch theoretisch klingt, wird in der nachfolgenden Studie anhand der griechischen Negation im Allgemeinen und ihrer Verwendung im zweiten Petrusbrief im Speziellen illustriert. Gerade 2Petr hat die Fachwelt zu widersprüchlichen Einschätzungen veranlasst, sowohl was dessen inhaltliche Aussagen als auch dessen sprachlich-stilistische Gestalt angeht 1. Bisweilen findet sich in älterer Literatur sogar die Einschätzung, 1 In T.J. Kraus, Sprachverwendung und Stilistik des zweiten Petrusbriefes. Studien zu Syntax, Wortbildung und Wortschatz (WUNT 2.136; Tübingen 2001) verfolge ich das Anliegen, durch detaillierte und möglichst umfassende Analysen dem Stil und der Sprachverwendung von 2Petr nicht nur näher zu kommen, sondern gleichzeitig auch eine anhand des vorgelegten Datenmaterials fundierte, unvoreingenommene und neu einsetzende Diskussion zu ermöglichen. Filología Neotestamentaria - Vol. XIV - 2001, pp. 87-99 Facultad de Filosofía y Letras de Córdoba (España)