Herbert Migsch, «Zur Bedeutung von )lm Niph(al in Num 14,21 und Ps 72,19», Vol. 82 (2001) 79-83

H.-P. Müller, in his article "Ergativelemente im akkadischen und althebräischen Verbalsystem", Bib 66 (1985) 401-410, takes the two nifal sentences from Num 14,21b and Ps 72,19b as reflexive. On the other hand, he identifies the nominal component parts of the sentences in his syntactic analysis as if they were passive nifal sentences (ibid., 401, 410). In the present article it can be shown that the predicates in Num 14,21b and Ps 72,19b are not reflexive, but that they have been formulated either as intransitive or as passive nifals. A final decision could not, however, be reached. H.-P. Müller made a slip in the way he formulated his translation.

Das Verb )lm Qal hat intransitive ("voll sein") und transitive("füllen") Bedeutung. Da die zwei Bedeutungen im Niph(al (im weiteren: Ni.) erhalten bleiben¹, verwundert es nicht, dass die Ni.-Formvon )lm, die in Num 14,21b und Ps 72,19b das Prädikat vertritt, intransitiv ("vollsein/werden"), passivisch ("erfüllt werden") und sogar reflexiv("sich füllen") interpretiert wird. Welche Interpretation läßt sich tatsächlich vertreten? Zunächst der MT mit Übersetzungsbeispielen:

(a) Num 14,21b: Cr)h-lk-t) hwhy-dwbk )lmyw

(a) Intransitives Ni. — Revidierte Luther-Übersetzung (1984): "und alle Welt der Herrlichkeit des HERRN voll werden soll"².
(b) Passivisches Ni. — P.J. Budd: "and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh"³.
(g) Reflexives Ni. — H.-P. Müller: "es fülle sich mit der Herrlichkeit JHWHs [die ganze Erde — H. M.]"⁴.

(b) Ps 72,19b: Cr)h lk-t) wdwbk )lmyw

(a₁)Intransitives Ni. — Revidierte Luther-Übersetzung (1984):"und alle Lande sollen seiner Ehre voll werden!"
(a₂)Intransitives Ni. — K. Seybold: "und die ganze Erde sei voll seiner Herrlichkeit!" ⁵
(b)Passivisches Ni. — M. Dahood: "May all the earth be filled with his glory!" ⁶
(g)Reflexives Ni. — H.-P. Müller: "die ganze Erde ... fülle sich mit seiner Herrlichkeit" ⁷. 

        Wie aus den unter (ag)und (bg)zitierten Übersetzungen abzuleiten ist, deutet H.-P. Müller die Verbform )lmyw (w=Präfixkonjugation-Langform,Ni., 3 pers. masc. sing.) als transitiv-reflexives Ni. Dies inkludiert, dass sich dem transitiv-reflexiven Prädikat die Nominalgruppe Cr)h-lk-t) als Subjekt